Mana uyariq runakunapi yuyaykuspaqa sapa kutillanmi yuyaykunchis estereotipokunata, ahinataq “discapacitado” kuraq runakuna, audífonos nisqayoq runakuna. Ichaqa kay qhawariyqa karun cheqaq kaqmanta, sapa kutitaqmi mana allin decisionkunaman, p’akisqa productokunaman ima apamun. Qhawarisunchis hayk’aq, imaynatas mana uyariq kay rikhurimun, hinallataq imaynatas aswan allin experienciakunata ruwana mana uyariq runakunapaq.
Mana uyariq kayqa Espectro Mana uyariq kayqa huk hatun continuo nisqatam mastarikun, pisillamanta hatun uyariy chinkachiykama. Yaqa 90–95% mana uyariq runakunaqa uyariq ayllukunamanta hamunku, mana uyariq kayqa sapa kuti mana huk unquyllachu runakuna nacesqankuwan. Sapa kutim rikurin sinchi qapariywan tupasqanrayku, chaynallataqmi rikurimun machuyaywan, unquywan hinaspa accidentekunawanpas.
T'uqyaypa sinchi kayninqa decibel (dB) nisqa unidadkunapim tupusqa. Lliwmi mana uyariq kay espectro nisqapi kachkanku, normal uyariymanta (15 dBkama) ukhu uyariy chinkachiykama (91+ dB):
Pisi Uyariy chinkachiy, 16–25 dBAt 16 dB uyariy chinkachiy, huk runaqa 10% rimaykama faltayta atin, rimaq 3 chakimanta aswan karupi kaptin. Llampu uyariy chinkachiy, 26–40 dBSoft t’uqyaykuna sasa uyarinapaq, chaymanta susurquy, kaytaq 40 dB muyuriqpi volumen kaqpi. Aswan sasa uyariy llamp’u rimay t’oqyaykunata normal volumenpi rimasqa. 40dB uyariy chinkachiypi, huk runa 50% huñunakuy rimanakuykunamanta faltanman. Chawpi uyariy chinkachiy, 41–55 dBA runaqa yaqa mana rimayta uyarinmanchu huk runa normal volumenpi rimachkaptin. 50dB mana uyariy atiypiqa, huk runaqa mana 80% rimayta hap’inmanchu. Moderadamente Sinchi Uyariy chinkachiy, 56–70 dBA runaqa sasachakuyniyuq kanman plato mayllanapa t’uqyayninta uyariypi (60dB). 70 dB nisqapiqa yaqa llapan rimaytam faltankuman. Sinchi Uyariy chinkachiy, 71–90 dBA runaqa mana rimayta uyarinqachu mayk’aqchus huk runa normal nivelpi rimachkan. Wakin ancha kallpawan qapariykunallatam uyarinkuman: vacío (70 dB), licuadora (78 dB), chukcha secador (90 dB). Profunda Uyariy chinkachiy, 91+ dBMana rimayta uyariychu chaymanta aswan achka ancha kallpawan uyariy ahinataq huk takiy reproductor tukuy volumen kaqpi (100 dB), mayqinchus normal uyariyniyuq runakunapaq waqllichiq kanman, utaq huk carro bocina (110 dB).
Allinmi rimanapaq kay chinkachiy uyariypas kanmanmi situacional hinallataq huk ratullapaq, imaynan runakuna “normal” uyariyniyuq (0manta 25 dBkama uyariy chinkachiy) sapa kuti tupanqaku situacionkunawan maypichus mana uyariyta atinkuchu, e.g., qapariq pachakunarayku. Mana uyariq kaymanta allin yachaykuna Suposicionkunaqa peligrosopunin, mana uyariq kaqtinqa askhan mana cheqaqchu. Ejemplopaq, aswan mana uyariq runakunaqa chiqamanta mana yachankuchu makiwan rimayta — EE.UU.-pi 1% muyuriqllapi. Hinallataq, suyasqanchik kaptinpas, chiqaptaqa manam kanchu universal makiwan rimay, llapa runapa servichikusqan. Ejemplopaq, Gran Bretaña nacionmanta firmaqkunan mana entiendenkuchu Estados Unidos nacionmanta firmaqkunata. Tiqsimuyuntinpiqa yaqa 300 imaymana makiwan rimaykunam llamk’achisqa kachkan. “Manan hayk’aqpas iskayrayaykuchu hukniray qelqasqa otaq rimasqa simikunapi contenidokuna qoymanta, chay hinallataqmi makiwan rimaykunapipas kanan”, nispa ( Johanna Steiner ).
Señas simikunaqa manan makiwan rimayllachu nitaq pantomima nisqallachu. Paykunaqa 4D espacial simikuna kanku, kikin gramaticayuq, sintaxisniyuq, rimasqa simikunamanta t’aqasqa, manataq qillqasqa formayuqchu. Paykunaqa uyankupa imayna kasqanmantam anchata hapipakunku, chaynapi ima ninan kasqanmanta hinaspa enfasis nisqamanta willanankupaq. Hinaspapas manan llapanpaqchu — sapa suyun makiwan rimayniyoq, rimayniyoq ima.
Simiwan ñawinchaspallam 30% simikunata entiendewaq. Yaqa llapan mana uyariq runakunaqa manam ima makiwan rimaytapas yachankuchu. Achka makiwan rimaykunapim chay llaqtapi rimaykuna kan, chay rimaykunaqa sasa entiendenapaqmi kanman. Mana llapa mana uyariq runakunaqa allintachu firmanku, sapa kutitaqmi rikusqanku pistakunapi confianku. Achka mana uyariq runakunapaqqa rimasqa rimaymi iskay kaq rimayninku. Señas rimayqa 4 dimensionalmi, chaypim 3D espacio, tiempo hinaspa uya expresiones nisqapas.
Imaynatataq respetowan rimana Yuyariy, achka mana uyariq runakunam llaqtankupi rimasqanku rimayta iskay kaq rimayta hina servichikunku. Chaymi mana uyariq runawan rimanapaqqa aswan allinqa qelqapi tapuymi. Ama tapuychu maykamachus runa entiendeyta atinman, nitaq simiwan leesunkimanchu icha manachu chayta. Ichaqa Rachel Edwards nisqan hina, ama piensaychu pipas mana uyariq kasqanrayku qelqasqa simikunawan allin kananpaq. Wakin kutipiqa pisilla kanman alfabetización nisqa yachayninku, chayraykutaq willayta qillqa hina quy chaymanta mana uyariq usuarioykikunata tapasqanmanta suyay mana kutichiychu kanman. Hinaspapas ama yuyaykuychu sapa mana uyariq runa simimanta leeyta atisqanmantaqa. Piqpa siminpiqa yaqa 30% simikunallatam rikunki. Chayraykun askha mana uyariq runakunaqa necesitanku huk rikuy señalkunata, imaynan texto otaq señal rimay hina.
Hinallataqmi ancha allin respetowan rimaypas. Mana uyariq runakunaqa manan sapa kutichu discapacitado hina qhawarikunku, aswanpas aminoría lingüística cultural sapan identidadniyuq. Wakintaq, Meryl Evanpa nisqan hina, manan mana uyariq otaq mana uyariq hinachu riqsichikunku, aswanpas “mana uyariq” nispa. Chaymi, aswantaqa sapan runamanta kanqa imayna riqsichikuyta munanku.
Mana uyariq (Capital ‘D’)Culturapi Mana uyariq runakuna, nacesqankumantapacha utaq manaraq rimayta yachachkaspa mana uyariq runakuna. Sapa kutim makiwan rimayqa punta kaq rimay, qillqasqa rimayñataqmi iskay kaq. mana uyariq (Uchuy ‘d’)Qhipa kawsayninpi mana uyariy atiyniyuq runakuna. Uyariq/sasa uyariy pachaman aswan qaylla sientekuq runakunap llamk'achisqan, qillqasqapi chaymanta/utaq simiwan rimayta munanku. Sasa UyariqRunakuna llamp’umanta chawpi uyariy atiyniyuq kaqkuna mayqinkunachus típicamente oral kaqwan rimanakunku chanta audífonos kaqwan llamk’anku.
En general, atispaqa ama mana uyariy atiyta ruwaychu, chaymanta Sordo (yaqa llapan kawsayninkupi mana uyariqkunapaq), mana uyariq (qhipaman mana uyariqkunapaq), utaq mana uyariq (HoH) nisqawan yanapachikuy huk chikan uyariy chinkachiypaq. Ichaqa imaynaña kaqtinpas, ñawpaqtaqa sumaqllata tapuy, chaymantataq respetay chay runaq munayninta. UX nisqapaq kamachiykuna UIs chaymanta contenidota ruwachkaspa, kay llalliq yaykuypaq kamachiykunata qhaway mana uyariq chaymanta mana uyariq ruwaqkunapaq:
Ama ruwaychu telefonota necesario nitaq sapallan método de contacto. Llapa uyarinapaq alertakunapaq utaq willakuykunapaq texto alternativakunata quy. Movil kaqpi haptic retroalimentación yapay (e.g., kuyuriy ruwaykuna). Allin k’anchayta qhawariy, chaywanmi runakuna uyankupi imayna kasqankuta rikunqaku. Muyu tiyaykunaqa aswan allintan llank’an, chaymi llapa runa uyanta rikunakunku. Sapa kuti mana rimasqa t'uqyaykunamanta willakuykunata (e.g., para, asikuy) contenidoykipi churay. Yapay huk transcripcionta hinaspa wichqasqa leyendakunata uyarinapaq hinaspa videopaq. Sapa discurso qoqta sut’ita reqsichiy llapa uyarinapaq videokunapipas. Sapa instanciapi (internetpi + runapi) achka ñankunata rimanakuypaq ruway. Videopi participaqkunata invitay cámarata llank’achinankupaq, chhaynapi siminwan leenankupaq, uyankupi imayna qhawarisqa kasqankutapas allinta qhawarinankupaq, chaykunan rikuchin tonota. Sapa kuti chiqa aylluwan rurukunata pruebay, chaypaq suposicionkuna ruwanaykimantaqa.
Envoltura Sapa kutim yapamanta rimani huk pakisqa registro hina, ichaqa aswan allin accesibilidadqa sapa kutim llapa runapa allinninpaq. Wakin huñu runakunapaq experienciakunata allinchaptinchikqa, sapa kutim allinchan experienciakunata llapanpi hukniraq huñukunapaqpas. Marie Van Driessche allinta nisqan hina, hatun experienciata chayayta atinapaq diseñanapaqqa, runakunawanmi diseñananchis, manan paykunapaqchu. Hinallataq chay niyta munan sapa kuti runakuna kawsasqa experienciayuq exclusión kaqwan diseño ruwayman churay — imaynachus paykuna chiqa yachaqkuna kanku. Accesibilidad mana hayk’aqpas qunqayllamantachu ruwakun — huk yuyaywan tanteay chaymanta huk compromiso. Mana mayqin digital rurupas neutralchu. Rurukuna chaymanta yanapakuykuna aswan yaykuy atiy kananpaq yuyaywan kallpachakuna kanan tiyan. Mana llapa runallachu allinninpaq, aswanpas rikuchinmi imamantachus huk empresa sayarisqanmanta, chaninchasqanmantapas. Hinallataq huk kuti huk compromisoyuq kanki, aswan facil kanqa accesibilidadta waqaychay aswan qhipa minuto muleta hina yapaymanta — mayk’aqchus ña ancha tardeña allin ruwanapaq chaymanta ñan ancha chaninniyuq allin ruwanapaq. “Patrones de Diseño de Interfaz Inteligente” nisqawan tupay. Aswan sut'inchaykunata tarinkiman diseño ruwanakunamanta chaymanta UX kaqmanta Smart Interface Diseño Patrón kaqpi, 15h-video kursuyku 100s ruwaypaq ejemplokuna chiqa kawsay proyectokunamanta — huk kawsaq UX yachachiywan kay wata tukukuypi. Tukuy ima mega-dropdowns kaqmanta complejo empresa tablakuna kaqkama — 5 musuq segmentokuna sapa wata yapasqawan. Huk mana qullqiyuq ñawpaq qhawayman saltay. BIRDIE nisqa código nisqawan 15% qullqita waqaychanki. Smart Interface Design Patterns kaqwan riqsinakuy, video kursuyku interfaz diseño & UX kaqmanta.
Video + UX YachachiyVideollaVideo + UX Yachachiy$ 495.00 $ 699.00
Video + UX Yachachiyta chaskiy25 video yachachiykunata (15h) + Kawsaq UX Yachachiy.100 p'unchaw qullqi-kutichiy-garantia.Videolla$ 300.00$ 395.00
Video cursota chaskiy40 video yachachiykunata (15h). Sapa wata musuqchasqa.UX Bundle hinapas 2 video kursukunawanmi tarikun.
Allin yanapakuykuna
Mana uyariq runakunapaq ruwayqa llapa runatam yanapan, Marie Van Driesschepa ruwasqan “Sordo, mana uyariq, mana uyariqkunapaq diseñomanta yuyaymanaykuna”, Paul Robertspa ruwasqan Videomanta leyendakuna hinaspa makiwan rimaymanta aswan karun, Svetlana Kouznetsovapa ruwasqan “Allin ruwaykuna CCpaq hinallataq Subtítulos UXpaq”, Vitaly Friedmanpa ruwasqan Mana uyariqkunapaq Web nisqaman yaykuy Diseño Inclusivo nisqa yanapakuy: Uyariy “Imaynataq Mana Uyariq Nacekuy”, Twanna A. Hines, M.S. “Accesibilidad: Podcastkuna mana uyariqkunapaq”, Mubarak Alabidunpa ruwasqan
Allin Librokuna
T'uqyayqa manam suficientechu, Svetlana Kouznetsovapa qillqasqan Mana tupachiy: Imaynatataq Inclusión Diseñota ruwan, Kat Holmespa ruwasqan Llapa runapaq wasichay: Ruruykipa chayayninta mastariy Diseño Inclusivo kaqwan (+ mana qullqiyuq hurqusqa), Annie kaqmantaJean-Baptiste sutiyuq runa
