No panunotentayo dagiti tattao a tuleng, masansan nga ipapantayo dagiti estereotipo, kas kadagiti “baldado” a nataengan nga adulto nga addaan kadagiti hearing aid. Nupay kasta, daytoy a panangmatmat ket adayo iti kinapudno ken masansan nga agturong kadagiti nakapuy a pangngeddeng ken nadadael a produkto. Kitaentayo no kaano ken kasano a rumsua ti kinatuleng, ken no kasano ti agdisenio kadagiti nasaysayaat a padas para kadagiti tattao nga addaan iti pannakapukaw ti panagdengngeg.
Ti Kinatuleng ket Maysa nga Espektro Ti kinatuleng saklawenna ti nalawa a panagtultuloy, manipud bassit agingga iti nauneg a pannakapukaw ti panagdengngeg. Agarup 90–95% kadagiti tuleng ket naggapu kadagiti makangngeg a pamilia, ken ti panagtuleng ket masansan a saan laeng a maysa a kasasaad a naipasngay dagiti tattao. Masansan a mapasamak daytoy gapu iti pannakaisarang kadagiti napigsa nga arimbangaw, ken rummuar met daytoy iti edad, sakit, ken aksidente.
Marukod ti kapigsa ti uni kadagiti yunit a maawagan iti decibel (dB). Tunggal maysa ket adda iti espektro ti kinatuleng, manipud iti normal a panagdengngeg (agingga iti 15 dB) agingga iti nauneg a pannakapukaw ti panagdengngeg (91+ dB):
Bassit a Pannakapukaw ti Panagdengngeg, 16–25 dBAt 16 dB a pannakapukaw ti panagdengngeg, ti maysa a tao ket mabalinna a malipatan aginggana ti 10% ti panagsao no ti maysa nga agsasao ket adda iti kaadayo a dakdakkel ngem 3 a kadapan. Ti saan unay a pannakapukaw ti panagdengngeg, dagiti 26–40 dBSoft nga uni ket narigat a mangngeg, a mairaman ti panaganges, nga agarup a 40 dB ti tomo. Narigrigat a mangngeg dagiti nalamuyot nga uni ti panagsao a maisao iti normal a kapigsa. Iti 40dB a pannakapukaw ti panagdengngeg, mabalin a malipatan ti maysa a tao ti 50% kadagiti diskusion iti miting. Kalkalainganna a pannakapukaw ti panagdengngeg, ti 41–55 dBA a tao ket mabalin a mangngegna ti dandani awan a panagsao no ti sabali a tao ket agsasao iti normal a kapigsa. Iti 50dB a pannakapukaw ti panagdengngeg, mabalin a saan a makaala ti maysa a tao agingga iti 80% ti panagsao. Kalkalainganna a Nakaro a Pannakapukaw ti Panagdengngeg, ti 56–70 dBA a tao ket mabalin nga addaan kadagiti parikut a makangngeg kadagiti uni ti dishwasher (60dB). Iti 70 dB, mabalin a maliwayanda ti dandani amin a panagsao. Nakaro a Panagpukaw ti Panagdengngeg, 71–90 dBA a tao ket awan ti mangngegna a panagsao no ti maysa a tao ket agsasao iti normal a lebel. Mabalin a mangngegda laeng ti sumagmamano a napigsa unay nga uni: vacuum (70 dB), blender (78 dB), hair dryer (90 dB). Profound Hearing Loss, 91+ dBAwan ti mangngeg a panagsao ken iti kaaduan a napigsa unay nga uni kas iti music player iti naan-anay a kapigsa (100 dB), a makadadael koma kadagiti tattao nga addaan iti normal a panagdengngeg, wenno horn ti kotse (110 dB).
Maipalagip a ti pannakapukaw ti panagdengngeg ket mabalin met a situasional ken temporario, ta dagiti tattao nga addaan iti “gagangay” a panagdengngeg (0 agingga iti 25 dB a pannakapukaw ti panagdengngeg) ket kanayon a makasabet kadagiti kasasaad a dida makangngeg, e.g., gapu kadagiti naariwawa nga aglawlaw. Dagiti Makatulong a Bambanag nga Ammuen Maipapan iti Kinatuleng Kanayon a napeggad dagiti panangipapan, ket iti kaso ti kinatuleng, adda sumagmamano a saan nga umiso. Kas pagarigan, kaaduan a tuleng ket talaga a dida ammo ti sign language — it’s only around 1% in the US. Kasta met, iti laksid ti namnamaentayo, talaga nga awan ti sapasap a sign language nga us-usaren ti amin. Kas pagarigan, masansan a di maawatan dagiti agpirma a Briton dagiti agpirma nga Americano. Adda iti sangalubongan agarup 300 a nagduduma a sign language nga aktibo a maus-usar. “Ditay pulos pagduaduaan ti panangipaay iti linaon iti nagduduma a naisurat wenno naisasao a lenguahe, ket rumbeng nga agaplikar met dayta kadagiti signed language.”— Johanna Steiner
Saan laeng a panagtignay wenno pantomime dagiti sign language. Dagitoy ket 4D nga espasial a pagsasao nga addaan iti bukodda a gramatika ken sintaksis, naisina kadagiti naisasao a pagsasao, ken awan ti naisurat a pormada. Agpannurayda unay iti ekspresion ti rupada tapno maipaawatda ti kaipapanan ken panangipaganetget. Ket saan met a sapasap dagitoy — tunggal pagilian ket addaan iti bukodna a sign language ken dialekto.
Maawatanmo laeng ti 30% kadagiti sasao babaen ti lip-reading. Kaaduan a tuleng dida ammo ti aniaman a sign language. Adu a sign language ti addaan kadagiti lokal a dialekto a mabalin a narigat nga ipaulog. Saan nga amin a tuleng ket nalaing nga agpirma ken masansan nga agpannurayda kadagiti makita a pagilasinan. Para iti adu a tuleng, ti pagsasao a pagsasao ti maikadua a pagsasaoda. Ti sign language ket 4-dimensional, a pakairamanan ti 3D space, oras ken kasta met ti facial expressions.
No Kasano ti Makikomunikar a Nadayaw Laglagipem nga adu a tuleng ti mangus-usar iti pagsasao a pagsasao ti pagilianda kas maikadua a pagsasaoda. Isu a tapno makikomunikar iti tuleng, nasaysayaat no agsaludsodka babaen ti surat. Dimo damagen no kasano kaadu ti maawatan ti maysa a tao, wenno no kabaelannaka a lip-read. Nupay kasta, kas kinuna ni Rachel Edwards, dikay’ ipapan a komportable ti maysa a tao iti naisurat a pagsasao gapu ta tuleng. No dadduma mabalin a nababa ti panagbasada, ket ngarud ti panangipaay iti impormasion kas teksto ken panangipapan a saklawenna dagiti tuleng nga agus-usar kenka ket mabalin a saan a sungbat. Kasta met, dikay’ ipapan a tunggal tuleng ket makabasa iti bibigna. Agarup 30% laeng ti makitam a sasao iti ngiwat ti maysa a tao. Dayta’t gapuna nga adu a tuleng ti agkasapulan kadagiti kanayonan a makita a pagilasinan, kas iti teksto wenno cued speech.
Napateg met ti agusar iti nadayaw a pagsasao. Saan a kanayon a makita dagiti tuleng ti bagbagida kas baldado, no di ket kas akultural a lingguistiko a minoria nga addaan iti naisangsangayan a kinasiasino. Dadduma, kas nadakamat ni Meryl Evan, dida ilasin a tuleng wenno natangken ti panagdengngegda, no di ket kas “hearing impaired”. Gapuna, kaaduanna nga adda iti maysa nga indibidual no kasano ti kayatda a mailasin.
Tuleng (Capital ‘D’)Kultural Tuleng a tattao a tuleng manipud pannakayanakda wenno sakbay a nasursuroda ti agsao. Masansan a ti sign language ti umuna a pagsasao, ket ti naisurat a pagsasao ti maikadua. tuleng (Lowercase ‘d’)Tattao a naaddaan iti pannakapukaw ti panagdengngeg idi agangay. Usaren dagiti tattao a makarikna nga as-asideg iti lubong ti panagdengngeg/narigat ti panagdengngeg ken kaykayatda ti makikomunikar iti naisurat ken/wenno oral. Narigat ti PanagdengngegTattao nga addaan iti saan unay agingga iti kalalainganna a pannakapukaw ti panagdengngeg a gagangay a makikomunikar babaen ti ngiwat ken agus-usar kadagiti hearing aid.
Iti pangkaaduan, liklikan ti pannakadadael ti panagdengngeg no kabaelam, ken usaren ti Tuleng (para kadagidiay tuleng iti kaaduan a paset ti biagda), tuleng (para kadagidiay nagbalin a tuleng idi agangay), wenno narigat ti panagdengngeg (HoH) para iti paset a pannakapukaw ti panagdengngeg. Ngem uray kaskasano, agsaludsodka nga umuna a sidadayaw ket kalpasanna raemem ti kaykayat ti tao. Praktikal a Pagalagadan ti UX No agdisenio kadagiti UI ken linaon, ikonsiderar dagitoy a kangrunaan a pagannurotan ti pannakagun-od para kadagiti tuleng ken narigat ti panagdengngeg nga agar-aramat:
Dimo aramiden a kasapulan ti telepono wenno ti kakaisuna a pamay-an ti pannakiuman. Mangted kadagiti alternatibo ti teksto para iti amin a mangngeg nga alerto wenno pakaammo. Manginayon ti haptic feedback iti mobile (e.g., dagiti padron ti panagdayyeg). Siguraduen ti nasayaat a silaw tapno matulongan dagiti tattao a makakita iti ekspresion ti rupa. Gagangay a nasaysayaat ti panagandar ti sirkulo a pagtugawan, isu a makita ti tunggal maysa ti rupa ti tunggal maysa. Kanayon nga iraman dagiti panangiladawan kadagiti saan a naisao nga uni (e.g., tudo, katawa) iti linaonmo. Manginayon iti transcript ken closed captions para iti audio ken video. Nalawag nga ilasin ti tunggal ispiker iti amin nga audio ken video content. Mangdisenio kadagiti adu a wagas a makikomunikar iti tunggal instansia (online + in-person). Awisem dagiti makipaset iti video a pagtalinaedenda a nakalukat ti kamera tapno nalaklaka ti panagbasa iti bibig ken panagbuya kadagiti ekspresion ti rupa, a mangipaay iti tono. Kanayon a suboken dagiti produkto iti aktual a komunidad, imbes nga agaramid kadagiti panangipapan para kadagitoy.
Panagbalkot Agtultuloy nga ulitek ti bagik a kas iti nadadael a rekord, ngem ti nasaysayaat a pannakagun-od ket kanayon a makagunggona iti amin. No pasayaatentayo dagiti padas para iti sumagmamano a grupo ti tattao, masansan a pasayaatenna dagiti padas para kadagiti interamente a nagduduma a grupo met. Kas nainkalintegan a kinuna ni Marie Van Driessche, tapno madisenio ti dakkel a kapadasan para iti pannakagun-od, masapul a disenioentayo dagiti tattao, imbes a para kadakuada. Ket kayatna a sawen a kanayon nga iraman dagiti tattao nga addaan iti nabiag a kapadasan ti pannakailaksid iti proseso ti disenio — ta isuda dagiti pudno nga eksperto. Saan a pulos nga aksidente a mapasamak ti accessibility — inggagara dayta a desision ken panagkumit. Awan ti digital a produkto a neutral. Masapul nga adda inggagara a panagregget tapno ad-adda a magun-odan dagiti produkto ken serbisio. Saan laeng a makagunggona ti amin, no di ket ipakitana pay no ania ti itakderan ken ipatpateg ti maysa a kompania. Ket apaman nga addaanka iti panagkumit, nalaklaka unay a pagtalinaeden ti pannakagun-od imbes nga inayon dayta iti maudi a minuto kas saklay — idinto ta naladaw unayen nga aramiden dayta nga umiso ken nangina unay tapno maaramid a nasayaat. Maam-ammo ti “Dagiti Padron ti Disenyo ti Nasirib nga Interface” . Mabalinmo a sapulen ti ad-adu pay a detalye kadagiti padron ti disenio ken UX kadagiti Smart Interface Design Patterns, ti 15h-video a kursomi nga addaan kadagiti 100 a praktikal a pagarigan manipud kadagiti pudno a proyekto ti biag — nga addaan iti sibibiag a panagsanay ti UX iti maudi a paset daytoy a tawen. Amin manipud kadagiti mega-dropdown agingga kadagiti komplikado a lamisaan ti empresa — nga addaan iti 5 a baro a paset a mainayon iti kada tawen. Lumukso iti libre a preview. Usaren ti code BIRDIE tapno makaurnong iti 15% off. Maam-ammo dagiti Smart Interface Design Patterns, ti kursomi iti video iti disenio ti interface & UX.
Panagsanay ti Video + UXVideo laengVideo + Panagsanay ti UX$ 495.00 $ 699.00
Mangala iti Video + UX Training25 nga adalen iti video (15h) + Live UX Training.100 nga aldaw money-back-garantie.Video laeng$ 300.00$ 395.00
Alaen ti kurso ti video40 nga adalen iti video (15h). Tinawen a ma-update.Magun-od met kas UX Bundle nga addaan iti 2 a kurso ti video.
Dagiti Makatulong a Rekurso
Ti Panagdisenio Para Kadagiti Tuleng Tulonganna ti Tunggal Maysa, ni Marie Van Driessche “Dagiti konsiderasion iti disenio para kadagiti Tuleng, tuleng, ken narigat ti panagdengngeg”, ni Paul Roberts Iti Labes dagiti Kapsion ti Video ken Sign Language, ni Svetlana Kouznetsova “Kasayaatan nga Ar-aramid Para iti CC ken Subtitles UX”, ni Vitaly Friedman Web Accessibility para kadagiti Tuleng nga Agus-usar Inclusive Design Toolkit: Panagdengngeg “No Kasano ti Mayanak a Natangken ti Panagdengngeg”, ni Twanna A. Hines, M.S. “Magun-od: Dagiti podcast para kadagiti tuleng”, ni Mubarak Alabidun
Dagiti Makatulong a Libro
Saan nga Umdasen ti Uni, ni Svetlana Kouznetsova Di Panagtunos: Kasano a Ti Pannakairaman ket Mangporma ti Disenyo, ni Kat Holmes Panagbangon para iti Tunggal Maysa: Palawaem ti Madanon ti Produktom Babaen ti Nairaman a Disenyo (+ libre a naadaw), ni AnnieJean-Baptiste nga
